Datenschutzerklärung

Stand: 29. Juli 2026

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie HeyBrowser ("App", "wir", "uns") personenbezogene Daten verarbeitet, wenn du die mobile App HeyBrowser und die dazugehörigen Übersetzungs-, Support- und Gerätefunktionen nutzt. Nicht jede Funktion ist auf jeder Plattform, in jeder App-Version oder in jedem Tarif verfügbar.

1. Verantwortlicher

P&D Abend Media
Bungerstr. 1
66640 Namborn
Deutschland

E-Mail: info@pandee.de

2. Das Wichtigste vorab

HeyBrowser ist ein Browser. Welche Seiten du aufrufst, dein Verlauf, deine Favoriten, deine Tabs und dein Vokabelheft werden ausschließlich lokal auf deinem Gerät gespeichert. HeyBrowser enthält keine Werbe- oder Tracking-SDKs und erstellt kein Nutzungsprofil.

Ohne Konto: So nutzt du HeyBrowser standardmäßig. Es gibt keine Registrierung, keine Anmeldung und keine serverseitige Historie. Dein Gerät spricht direkt mit den Websites, die du aufrufst, und – nur für den Text, den du übersetzen lässt – mit dem Übersetzungsdienst. Wir erfahren nicht, was du liest.

Mit HeyBrowser Plus: Wenn du das kostenpflichtige Abo nutzen willst, brauchst du ein Konto, weil wir sonst weder dein Abo noch dein tägliches Übersetzungskontingent zuordnen könnten. Was dabei zusätzlich verarbeitet wird, steht in Abschnitt 3.7. Ohne Plus fragt die App nie nach einem Konto.

3. Welche Daten wir verarbeiten

3.1 Aufruf von Websites

Wenn du eine Adresse eingibst oder einen Link öffnest, baut dein Gerät eine direkte Verbindung zur jeweiligen Website auf. Dabei werden die üblichen Verbindungsdaten (insbesondere IP-Adresse, User-Agent, angeforderte Adresse) an den Anbieter der aufgerufenen Website übermittelt – nicht an uns. Für diese Verarbeitung ist der jeweilige Website-Anbieter verantwortlich; es gelten dessen Datenschutzhinweise. Cookies und lokale Speicher der aufgerufenen Seiten werden von der System-Webansicht deines Geräts verwaltet.

Zweck: Darstellung der von dir aufgerufenen Inhalte

3.2 Übersetzungen

Wenn du ein Wort antippst oder einen Satz markierst, wird ausschließlich der ausgewählte Text zusammen mit dem Sprachpaar (z. B. „en|de“) an den Übersetzungsdienst übermittelt. Übertragen werden dabei technisch bedingt auch die IP-Adresse deines Geräts und der Zeitpunkt der Anfrage. Die Adresse der besuchten Seite und den übrigen Text der Seite senden wir nie mit.

Die Übersetzung läuft in zwei Stufen:

• Kostenlose Stufe: die öffentliche API von MyMemory (Translated S.r.l., Italien). Dein Gerät fragt dort direkt an; wir sind an dieser Anfrage nicht beteiligt und sehen sie nicht.
• Plus-Stufe: Ist das freie Kontingent erschöpft, läuft die Anfrage über unseren Server an Google Gemini. Diese Stufe steht nur eingeloggten Plus-Nutzern offen und ist auf 500 Wörter pro Konto und Tag begrenzt; dafür ordnen wir die Anfrage deinem Konto zu. Die Adresse der besuchten Seite senden wir auch hier nicht.

Bitte übersetze in keiner der beiden Stufen vertrauliche oder besonders sensible Texte, da sie den jeweiligen Dienstleister erreichen und dort gemäß dessen Bedingungen weiterverarbeitet werden können. Übersetzungsergebnisse werden für die Dauer der App-Sitzung im Arbeitsspeicher deines Geräts zwischengespeichert, damit dasselbe Wort keine erneute Anfrage auslöst. Wir speichern die übersetzten Texte nicht dauerhaft.

Zweck: Bereitstellung der Wort- und Satzübersetzung

3.3 Suche

Gibst du einen Suchbegriff statt einer Adresse ein, wird dieser an die von dir in den Einstellungen gewählte Suchmaschine (standardmäßig DuckDuckGo, alternativ Google, Bing oder Ecosia) übermittelt. Es gelten die Datenschutzhinweise des jeweiligen Anbieters. Deine letzten Suchbegriffe speichern wir nur lokal auf deinem Gerät und du kannst sie in der App einzeln oder vollständig löschen.

Zweck: Durchführung der von dir angestoßenen Suche

3.4 Lokale Speicherung auf deinem Gerät

HeyBrowser arbeitet local-first. Auf deinem Gerät speichert die App insbesondere:

• deinen Verlauf (Adresse, Seitentitel, Zeitpunkt des Besuchs)
• deine Favoriten (Adresse, Titel, Ordner, Erstellungszeitpunkt)
• dein Vokabelheft (Wort, Übersetzung, Sprachen, Quell-Adresse, Lernfortschritt)
• deine offenen Tabs während der App-Nutzung
• deine Einstellungen: Sprachen, Suchmaschine, Erscheinungsbild, Anzeigename und Schalter wie „Wort antippen übersetzt“
• deine zuletzt genutzten Suchbegriffe

Ohne Plus-Synchronisierung verlassen diese Daten dein Gerät nicht. Der Anzeigename ist frei wählbar, rein lokal und dient nur der Begrüßung auf der Startseite.

Zweck: Bedienbarkeit des Browsers, Offline-Verfügbarkeit deiner Sammlung und dein Lernfortschritt

3.5 Geteilte Links

Wenn du aus einer anderen App einen Link an HeyBrowser teilst oder HeyBrowser als Browser für einen Link auswählst, verarbeitet die App die übergebene Adresse lokal, um die Seite zu öffnen.

Zweck: Öffnen des von dir geteilten Links

3.6 Hilfe, Feedback und Support

Wenn du uns kontaktierst, verarbeiten wir deine Nachricht, deine Kontaktdaten sowie technische Angaben wie App-Version und Plattform.

Zweck: Bearbeitung deiner Anfrage, Fehleranalyse und Support

3.7 HeyBrowser Plus: Konto, Abo und Kontingent

Dieser Abschnitt gilt nur, wenn du HeyBrowser Plus nutzt. Ohne Plus trifft nichts davon auf dich zu.

Wir verarbeiten dann:

• Anmeldedaten: die Kennung, die Apple bzw. Google uns beim Anmelden übermittelt, und – je nach deiner Auswahl – eine E-Mail-Adresse, die bei Apple auch eine Weiterleitungsadresse sein kann. Ein Passwort sehen wir nie.
• Angaben zu deinem Abo: Plattform, gebuchtes Produkt, Status und Laufzeit. Sie stammen aus der Prüfung deines Kaufbelegs bei Apple bzw. Google. Zahlungsdaten erhalten wir nicht; die Abwicklung liegt vollständig beim jeweiligen Store.
• Deinen Kontingentstand: wie viele Wörter am laufenden Tag übersetzt wurden. Ohne diesen Zähler ließe sich das Tageslimit nicht einhalten.
• Die Inhalte, die du synchronisierst: Vokabelheft, Verlauf und Favoriten – jeweils nur, wenn du es einschaltest, und einzeln ein- und ausschaltbar. Ist die Synchronisierung aus, verlassen diese Daten dein Gerät nicht.

Zweck: Bereitstellung des kostenpflichtigen Funktionsumfangs, Zuordnung des Abos, Einhaltung des Tageslimits und Schutz vor missbräuchlicher Nutzung der kostenpflichtigen Schnittstelle

4. Rechtsgrundlagen

Die Verarbeitung erfolgt insbesondere auf folgenden Rechtsgrundlagen:

• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO für die Bereitstellung des Browsers, der Übersetzungsfunktion und weiterer von dir angeforderter Funktionen
• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, soweit du optionale Geräteberechtigungen aktiv erteilst
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO für die sichere, stabile und missbrauchsarme Bereitstellung des Dienstes, Fehlerdiagnose und technische Administration
• Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, soweit gesetzliche Aufbewahrungs- oder Nachweispflichten bestehen

5. Keine Weitergabe zu Werbezwecken

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter. HeyBrowser enthält keine Werbe- oder Tracking-SDKs und erstellt kein Nutzungsprofil.

6. Empfänger und eingesetzte Dienste

6.1 Übersetzungsdienste

In der kostenlosen Stufe setzen wir die API von MyMemory (Translated S.r.l., Rom, Italien) ein. Übermittelt werden der ausgewählte Text, das Sprachpaar sowie technisch bedingt IP-Adresse und Zeitpunkt. Es gelten ergänzend die Datenschutzhinweise des Anbieters.

In der Plus-Stufe setzen wir Google Gemini ein (Google Ireland Limited, Dublin, Irland; für die Verarbeitung kann Google LLC, USA, hinzutreten). Übermittelt wird der ausgewählte Text mit dem Sprachpaar. Eine Übermittlung in die USA stützen wir auf den Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission für das EU-US Data Privacy Framework, ergänzend auf Standardvertragsklauseln nach Art. 46 DSGVO. Wir nutzen die kostenpflichtige Stufe der Schnittstelle; nach den Bedingungen von Google werden die dort übermittelten Inhalte nicht zum Training der Modelle verwendet.

6.2 Unser Server

Die Plus-Funktionen laufen über einen von uns betriebenen Server in Deutschland. Dort liegen die in Abschnitt 3.7 genannten Daten; sie werden nicht an Dritte weitergegeben. Für den Betrieb setzen wir einen Hosting-Dienstleister als Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO ein. Ohne Plus spricht die App diesen Server nicht an.

6.3 Abo-Prüfung durch die Stores

Zur Prüfung deines Kaufbelegs kommunizieren wir mit Apple (Apple Distribution International Ltd., Irland) bzw. Google (Google Ireland Limited). Kauf, Abrechnung und Kündigung wickelst du unmittelbar mit dem jeweiligen Store ab; dieser ist dafür eigenständig verantwortlich.

6.4 Aufgerufene Websites und Suchmaschinen

Websites, die du im Browser öffnest, sowie die von dir gewählte Suchmaschine sind eigenständige Verantwortliche für die dabei anfallenden Verbindungs- und Nutzungsdaten.

6.5 App-Stores

Der Bezug und die Aktualisierung der App erfolgen über den Apple App Store bzw. Google Play. Die dort anfallenden Daten verarbeiten die jeweiligen Store-Betreiber in eigener Verantwortung.

6.6 Support-Nachrichten

Support- und Feedback-Nachrichten werden über unsere Mail-Infrastruktur an uns übermittelt, damit wir dein Anliegen bearbeiten können.

7. Speicherdauer

• Verlauf, Favoriten, Vokabelheft, Suchbegriffe und Einstellungen bleiben lokal auf deinem Gerät, bis du sie in der App löschst oder die App deinstallierst
• Der Zwischenspeicher für Übersetzungen wird spätestens beim Beenden der App verworfen
• Cookies und Website-Speicher der aufgerufenen Seiten liegen in der System-Webansicht deines Geräts; du kannst sie jederzeit über „Website-Daten löschen“ in den Einstellungen entfernen
• Support-Nachrichten speichern wir nur so lange, wie dies für Bearbeitung, Rückfragen und Dokumentation erforderlich ist
• der Kontingentstand wird täglich zurückgesetzt und mit dem Konto gelöscht
• Angaben zum Abo bewahren wir für dessen Dauer auf und darüber hinaus so lange, wie handels- und steuerrechtliche Pflichten es verlangen
• synchronisierte Inhalte löschen wir, sobald du die Synchronisierung abschaltest oder dein Konto löschst

8. Deine Rechte

Du hast insbesondere das Recht auf:

• Auskunft nach Art. 15 DSGVO
• Berichtigung nach Art. 16 DSGVO
• Löschung nach Art. 17 DSGVO
• Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DSGVO
• Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DSGVO
• Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft nach Art. 7 Abs. 3 DSGVO
• Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen nach Art. 21 DSGVO

Nutzt du HeyBrowser ohne Konto, liegen uns in der Regel gar keine personenbezogenen Daten über dich vor, die wir dir zuordnen könnten – dann laufen Auskunft und Löschung schlicht ins Leere. Mit einem Plus-Konto betreffen deine Rechte die in Abschnitt 3.7 genannten Daten. Zur Ausübung erreichst du uns unter: info@pandee.de

9. Löschen deiner Daten in der App

Du kannst deinen Verlauf, einzelne Favoriten und dein Vokabelheft jederzeit direkt in der App löschen. Zusätzlich entfernt „Website-Daten löschen“ die Cookies, zwischengespeicherten Dateien und lokalen Speicher der besuchten Seiten; „Alle Daten löschen“ fasst beides zusammen. Beim Deinstallieren der App werden alle lokal gespeicherten Daten vom Gerät entfernt.

Hast du ein Plus-Konto, kannst du es in der App löschen lassen. Damit entfernen wir deine Anmeldedaten, den Kontingentstand und alle synchronisierten Inhalte. Das laufende Abo kündigst du zusätzlich im App Store bzw. bei Google Play – darauf haben wir keinen Zugriff. Nachweise, die wir gesetzlich aufbewahren müssen, bleiben bis zum Ablauf der Fristen bestehen.

10. Beschwerderecht

Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem EU-Mitgliedstaat deines Aufenthaltsorts, deines Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.

11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, wenn sich die App, die rechtlichen Anforderungen oder die eingesetzten Prozesse wesentlich ändern. Maßgeblich ist die jeweils in der App und auf heybrowser.de veröffentlichte Fassung.