Stand: 29. Juli 2026
1. Anbieter und Geltungsbereich
Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung der mobilen Anwendung HeyBrowser ("App"), die von P&D Abend Media bereitgestellt wird. Sie gelten für den Zugriff auf die App sowie die damit verbundenen Übersetzungs-, Support- und Gerätefunktionen.
Mit der Nutzung von HeyBrowser stimmst du diesen Bedingungen zu. Wenn du ihnen nicht zustimmst, darfst du die App nicht nutzen.
2. Leistungsbeschreibung
HeyBrowser ist ein Browser zum Sprachenlernen. Je nach Plattform, App-Version und von dir aktivierten Funktionen kann HeyBrowser insbesondere Folgendes bereitstellen:
- das Anzeigen beliebiger Websites in mehreren Tabs
- die Übersetzung einzelner Wörter beim Antippen sowie – soweit in der jeweiligen Version aktiviert – markierter Textstellen
- ein Vokabelheft je Sprachpaar mit gemerkten Wörtern und mehreren Lernmodi mit Wiederholungsplan
- einen Lesemodus, einen privaten Modus und einen Leser für PDF-Dateien
- Verlauf und Favoriten, die ohne Synchronisierung ausschließlich auf deinem Gerät liegen
- eine Suche über die von dir gewählte Suchmaschine
- das Öffnen von Links, die aus anderen Apps geteilt werden
- Support- und Feedback-Funktionen
3. Nutzung ohne Konto
HeyBrowser funktioniert ohne Registrierung. In dieser Nutzungsform gibt es kein Nutzerkonto, keine Anmeldung und keine serverseitige Speicherung deiner Inhalte. Ein optional gesetzter Anzeigename dient nur der Begrüßung und bleibt lokal auf deinem Gerät. Ein Konto brauchst du ausschließlich für das kostenpflichtige Abo HeyBrowser Plus (Abschnitt 6).
Du bist dafür verantwortlich, dein Gerät zu schützen. Da Verlauf, Favoriten und Vokabelheft lokal liegen, hat jede Person mit Zugriff auf dein entsperrtes Gerät auch Zugriff auf diese Daten.
4. Fremde Inhalte und Verantwortlichkeit
HeyBrowser zeigt Inhalte Dritter an. Diese Inhalte stammen nicht von uns, werden von uns nicht geprüft und wir machen sie uns nicht zu eigen. Für Rechtmäßigkeit, Richtigkeit und Verfügbarkeit der aufgerufenen Websites sind ausschließlich deren Anbieter verantwortlich; es gelten deren Bedingungen und Datenschutzhinweise.
Du bist dafür verantwortlich, welche Inhalte du aufrufst, und dafür, dabei geltendes Recht einzuhalten.
5. Übersetzungen
Übersetzungen werden maschinell über externe Dienstleister erzeugt. Sie können unvollständig, ungenau oder im Einzelfall falsch sein und ersetzen weder eine Fachübersetzung noch eine rechtliche, medizinische oder sonstige fachliche Beratung. Verlasse dich bei wichtigen Entscheidungen nicht allein auf die angezeigte Übersetzung.
Der von dir ausgewählte Text wird zur Übersetzung an den Dienstleister übermittelt. Übersetze deshalb keine vertraulichen oder besonders sensiblen Inhalte. Einzelheiten enthält unsere Datenschutzerklärung.
Die kostenlose Übersetzung nutzt ein Kontingent, das uns ein Drittanbieter zur Verfügung stellt. Es ist pro Tag begrenzt und kann erschöpft sein; ein Anspruch auf eine bestimmte Zahl von Übersetzungen besteht nicht. Die Übersetzungsfunktion ist für das Nachschlagen beim Lesen gedacht. Sie automatisiert, in großem Umfang oder zum Übersetzen ganzer Dokumente zu nutzen, ist nicht zulässig – das widerspricht auch den Bedingungen der eingesetzten Dienste.
6. HeyBrowser Plus
HeyBrowser Plus ist ein optionales, kostenpflichtiges Abo. Ohne Plus bleibt die App vollständig nutzbar: Browser, Vokabelheft und sämtliche Lernmodi sind unbegrenzt und kostenlos.
6.1 Leistungsumfang. Plus umfasst
- ein zusätzliches Übersetzungskontingent von 500 Wörtern pro Konto und Tag, das erst greift, wenn das kostenlose Kontingent erschöpft ist
- die Synchronisierung von Vokabelheft, Verlauf und Favoriten zwischen deinen Geräten, jeweils einzeln ein- und ausschaltbar
6.2 Konto. Plus setzt ein Konto voraus, weil sich Abo und Tageskontingent sonst nicht zuordnen ließen. Die Anmeldung erfolgt über „Sign in with Apple“ oder Google. Du bist dafür verantwortlich, den Zugang zu diesem Konto zu schützen.
6.3 Preise, Laufzeit und Kündigung. Plus kostet in Deutschland 3,99 € pro Monat oder 34,99 € pro Jahr, jeweils inklusive etwaiger Steuern. In anderen Ländern gilt der im jeweiligen Store ausgewiesene Preis. Das Abo verlängert sich automatisch um die gewählte Laufzeit, wenn du es nicht spätestens 24 Stunden vor Ablauf kündigst. Abschluss, Abrechnung, Kündigung und Erstattungen laufen ausschließlich über den App Store bzw. Google Play und richten sich nach deren Bedingungen; wir haben darauf keinen Zugriff. Preisänderungen kündigen wir rechtzeitig an und lassen dir die Möglichkeit zu kündigen.
6.4 Widerruf. Der Vertrag über das Abo kommt mit dem jeweiligen Store zustande; ein gesetzliches Widerrufsrecht machst du daher dort geltend. Erstattungen richten sich nach den Erstattungsregeln des Stores.
6.5 Faire Nutzung. Das Tageskontingent gilt je Konto. Es ist nicht übertragbar, nicht auszahlbar und wird nicht auf den Folgetag übertragen. Konten, die die kostenpflichtige Schnittstelle automatisiert, gewerblich weiterverkaufend oder auf andere Weise missbräuchlich nutzen, dürfen wir sperren.
7. Speicherung deiner Inhalte
Ohne Synchronisierung werden Verlauf, Favoriten, Vokabelheft, Tabs, Suchbegriffe und Einstellungen ausschließlich auf deinem Gerät gespeichert. Bei Gerätewechsel, Neuinstallation oder Löschung der App-Daten können diese Inhalte dann nicht wiederhergestellt werden. Mit Plus und eingeschalteter Synchronisierung liegen die von dir dafür ausgewählten Inhalte zusätzlich auf unserem Server. Eine Sicherung im Sinne eines Backups schulden wir auch dann nicht – lege dir wichtige Inhalte selbst zurück, etwa über den Vokabelheft-Export.
8. Geräteberechtigungen und Systemfunktionen
HeyBrowser nutzt die Internetverbindung deines Geräts und die System-Webansicht. Je nach Funktion kann die App zusätzlich als Ziel des System-Teilen-Menüs oder als Browser für Links registriert werden, soweit dein Betriebssystem dies unterstützt. Diese Zuordnungen kannst du in den Einstellungen deines Geräts steuern.
9. Zulässige Nutzung
Du verpflichtest dich insbesondere dazu, die App nicht zu verwenden, um:
- gegen geltendes Recht oder Rechte Dritter zu verstoßen
- unbefugt auf Daten, Dienste oder Infrastruktur zuzugreifen
- Sicherheitsmechanismen, Zugriffs- oder Nutzungsbeschränkungen zu umgehen
- die App oder die eingesetzten Dienste technisch zu manipulieren, zu stören oder missbräuchlich zu belasten – etwa durch automatisierte Massenabfragen der Übersetzungsfunktion
- schädliche, rechtswidrige, täuschende oder verletzende Inhalte zu verbreiten
10. Support und Feedback
Wenn du uns Support- oder Feedback-Nachrichten sendest, darfst du nur Inhalte und Anhänge übermitteln, an denen du die erforderlichen Rechte besitzt. Bitte sende keine unnötigen sensiblen Daten oder Daten Dritter, wenn dies für dein Anliegen nicht erforderlich ist.
11. Weiterentwicklung und Verfügbarkeit
Wir dürfen Funktionen weiterentwickeln, erweitern, anpassen, zeitweise einschränken oder in zumutbarem Umfang einstellen. Nicht alle Funktionen müssen dauerhaft, plattformübergreifend oder in jeder Version unverändert verfügbar sein.
Eine jederzeit ununterbrochene, fehlerfreie oder überall verfügbare Nutzung schulden wir nicht. Wartungen, Drittanbieterausfälle, Store-Vorgaben, Gerätebeschränkungen und Netzwerkprobleme können den Betrieb beeinflussen. Insbesondere die Übersetzungsfunktion hängt von der Verfügbarkeit eines externen Dienstes ab.
12. Geistiges Eigentum
Die App einschließlich Software, Design, Marken, Texte, Struktur und sonstiger Bestandteile ist urheberrechtlich und sonst rechtlich geschützt. Du erhältst nur das einfache, widerrufliche Recht, HeyBrowser nach diesen Bedingungen zu nutzen. An den von dir gespeicherten Wörtern und Favoriten erwerben wir keine Rechte; sie liegen ohnehin nur auf deinem Gerät.
13. Datenschutz
Für die Verarbeitung personenbezogener Daten gilt ergänzend unsere Datenschutzerklärung.
14. Haftung
Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit und in allen gesetzlich zwingenden Fällen.
Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung auf den typischerweise vorhersehbaren Schaden begrenzt. Im Übrigen ist die Haftung bei leichter Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
15. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Nutzungsbedingungen anpassen, wenn sich die App, der Leistungsumfang oder die rechtlichen Rahmenbedingungen ändern. Maßgeblich ist die jeweils in der App und auf heybrowser.de veröffentlichte Fassung.
16. Anwendbares Recht
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts, soweit dem keine zwingenden gesetzlichen Vorschriften entgegenstehen.
17. Kontakt
Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen: info@pandee.de